"Yu Yu Hakusho"
Vai chạm vai giữa phố xá đông người, em thấy mình cô độc!
Nghe gió vi vu thổi giữa đồng xanh bát ngát, em thấy mình cô đơn!
Em tự hỏi trong hai nơi đó, nơi nào khiến em thấy buồn hơn?
Khoanh tròn cả hai lại, em thấy mình trưởng thành hơn một chút!
Bởi mỗi lần đối mặt với khó khăn
vì một lý do nào đó,
sức mạnh và dũng khí trong em bỗng nhiên trỗi dậy!
Khi em nhớ tới những người thường ngày vô cùng khó tính
lại rất tốt bụng giúp đỡ em vượt qua thử thách gian nan!
Xin cám ơn mọi người nhiều nhé!
Jin của Đội Mashotsukai, một cao thủ điều khiển gió,
đang chiếm lợi thế trước Yusuke
Yusuke đã phản công trực diện chiêu Cú Đấm Lốc Xoáy của Jin
khiến cả 2 bắn văng khỏi vòng đấu
Nhưng sau đó, Jin đã tạo ra gió lốc ở cả 2 tay
và chuẩn bị tiếp tục tấn công!
Yusuke sẽ làm gì đây?
LINH QUANG PHÁO KẾT THÚC BẤT NGỜ
Yusuke Urameshi! Ta chưa đấu với ai mà vui như thế này!
Mình không thể thắng hắn...
khi mình chỉ bắn được Nhất Dương Chỉ từ một tay
Tư thế gì thế kia?
Cậu ta định dùng chiêu thức đó sao?
"Chiêu thức đó"?
Khác với Nhất Dương Chỉ là tập trung Linh Khí vào đầu ngón tay
Ở chiêu này, Linh Khí khắp cơ thể đều được đẩy lên mức cao nhất
Hôm nay cậu ta đã dùng Nhất Dương Chỉ 3 lần rồi!
Cho nên kỹ thuật này sẽ chỉ sử dụng được 1 lần nữa thôi, do cả 2 có cùng nguyên lý!
Yusuke...
Tuy đây có lẽ là cách duy nhất để thắng,
nhưng làm vậy quá mạo hiểm!
Linh Khí mạnh mẽ tỏa ra trên khắp cơ thể Yusuke
Cậu ấy đang định làm gì thế, Ngài Koenma?
Như vậy nghĩa là sao?
Nếu Ngài biết thì nói ra đi!
Ngài làm gì mà cứ ngồi đó ngậm chặt núm vú vậy?
Đưa tôi xem nào!
Cái gì thế này?
"Chúc may mắn, Yusuke"?
Ta thường cảm thấy cô đơn khi người ta không thích mình
nên bây giờ ta sẽ chơi trò "Koenma Tinh Nghịch!"
Đúng là không thể ưa nổi Ngài...
Ghê thật! Cả người hắn toát ra uy lực của một cơn bão!
Sẽ vui lắm đây!
Thích quá đi mất!
Tới đây nào Jin!
Lên nào!
Yusuke!
Jin sắp thắng đến nơi rồi!
Thời khắc quyết định đã đến!
Cú Đấm Lốc Xoáy!!
Hắn dùng tay đỡ đòn Lốc Xoáy của mình!
Chết tiệt!
Yusuke đã dùng tay trái đỡ đòn và hất văng nó ra!
Chưa hết đâu!
Ngươi dùng chân sao?
Nhận lấy này!
Linh Quang Pháo!
Một cú đánh quá đẹp!
Xin lỗi, nhưng lực đánh khiến người tôi bị xoay một vòng!
Trận đấu kết thúc rồi!
Tên Yusuke này, không ngờ lại nghĩ ra chiêu đó!
Linh Quang Pháo hả?
Kuwa, cậu có biết gì về chiêu này không?
Nó cũng tương tự như Shotgun, nhưng không ngờ lại có thể sử dụng theo cách này!
Không biết kết quả thế nào rồi? Tôi không thấy Jin đâu cả!
Anh ta lại trốn lên trời rồi chăng?
Yusuke đã thắng chưa vậy?
Keiko, đi ra chỗ khác ngồi đi!
Nhanh lên!
Vâng...
Jin đâu rồi nhỉ?
Keiko!
Đừng lo! Họ ra khỏi chỗ đó rồi!
Đúng chỗ chúng ta vừa ngồi!
Đấu thủ Jin đã rơi xuống khán đài mà không sử dụng đến gió!
Tôi sẽ bắt đầu đếm!
Tên Yusuke này! Không ngờ cậu ta còn chiêu đó!
Với lần đầu tiên thì cậu ấy đã thực hiện rất tốt!
Linh Quang Pháo có uy lực rất mạnh,
nó cũng tương tự như chiêu Súng Shotgun
Ở khoảng cách xa có thể tiêu diệt đối thủ yếu
Tuy nó không mạnh bằng Nhất Dương Chỉ
Nhưng với cách cậu ấy sử dụng nó
vào đúng thời điểm chạm tay vào cơ thể đối phương như thế
thì uy lực của nó cũng không vừa đâu!
Và nếu cả chiêu đó còn không đánh bại được Jin thì...
3... 4...
6...
7...
Ngươi đứng dậy được sao?
9...
Đánh rất hay, Urameshi!
Ngươi mạnh thật đấy!
10!!
Vậy là chiến thắng đã thuộc về Urameshi!
Jin! Ngươi cũng mạnh lắm! Ngươi cho ta rất nhiều hứng thú!
Lần sau đấu lại nhé!
Cậu thắng rồi!
Ê! Các ngươi không thể chúc mừng bọn ta 1 lần được sao?
Yusuke thắng rồi...
Em đứng dậy được chứ, Keiko?
Vâng!
Chị đi đâu thế?
Sau phút căng thẳng vừa rồi, chị muốn đi WC một lát!
Chị đi đây!
Đợi em với!
Xem các ngươi kìa! Bây giờ còn mỗi một đứa!
Lúc nãy còn là 1 chọi 3!
Ê Risho!
Ngươi ổn chứ hả? Ta đã cá tất cả gia sản là các ngươi sẽ thắng!
chưa kể chi phí ăn ở của các ngươi nữa!
Đối thủ của tôi đã kiệt sức rồi! Không phải lo đâu!
Nhưng ta...
À, nếu mà ông lo lắng đến vậy, thì có một cách để thắng chắc...
Cái gì? Có cách như vậy sao?
Và bây giờ, mỗi bên chỉ còn một người!
Liệu đội nào sẽ vào được bán kết đây?
Xem ai kìa?
Cô là ai?
Tôi là Yukina ở Xứ Sở Của Tuyết
Hắt xì!
Sao các anh lại đứng đây?
Hết sạch cả vé rồi!
Tôi sẵn sàng mua giá gấp 10, thậm chí là 50 lần! Ai có vé không?
Tôi không thể chịu nổi nữa!
Không có vé thì không vào được sao?
Đội trưởng Đội Mashotsukai xin mời bước lên!
Là Risho!
Risho, nghe nói là tên thủ lĩnh đáng sợ nhất của Đội Mashotsukai
Giết hắn đi!
Và trận đấu cuối cùng sắp diễn ra!
Cuối cùng thì tên đội trưởng cũng đã lên đài...
Yusuke Urameshi, ngươi sẽ thua trước khi chạm được một ngón tay vào người ta
Cái gì?
Bắt đầu!
Được, để xem ngươi thế nào!
Trận đấu tạm dừng!
Sao lại tạm dừng?
Lại trò gì nữa đây?
Ban tổ chức có ý kiến!
Gì thế này?
Trong trận trước giữa Jin và Urameshi,
khi Urameshi bay khỏi vòng,
trọng tài đã đếm quá chậm!
Tôi hả?
Sau khi cân nhắc...
Cân nhắc cái gì?
Đấu thủ Jin và Urameshi đều bị lỗi đếm đến 10!
Cho nên kết quả trận đấu là hòa!
Cái gì?
Hòa? Thế là thế nào?
Trận đấu giữa Jin và Urameshi cả 2 đều từng ngã khỏi vòng!
Đúng thế!
Trọng tài đếm thế có chậm không?
Ta thấy bình thường!
Thật bẩn thỉu! Nếu Yusuke bị loại...
...Hiei và Mask không được phép tham gia...
... vậy là 2 đội chỉ còn lại duy nhất một mình Risho!
Quan tâm làm gì, Đội Urameshi thua rồi!
Thua? Không thể nào!
Đúng vậy!
Sao thế trọng tài? Hãy xác định bọn chúng thua cuộc đi!
Không thể như thế được...
Tôi không hiểu gì cả! Đề nghị Ban tổ chức xem xét lại!
Quyết định sẽ không thay đổi!
Hay lắm! Làm rất tốt!
Cả Kurama và Kuwabara đều bị thương nặng
Hiei và Bịt Mặt không được phép tham gia!
Còn Urameshi thì hòa, thế là chẳng còn ai!
Thật bẩn thỉu!
Risho...
Ta không muốn chúng ta thắng cuộc theo cách này!
Biết ăn nói sao với Gama, người đã hy sinh vì đội đây?
Cả Jin và cậu ấy đã chiến đấu một cách công bằng!
Ngươi ủy mị quá đấy!
Ta đã bảo rồi, chiến thắng là tất cả!
Nhưng mà...
Đủ rồi đấy!
Miễn là chúng ta có thể dễ dàng thắng
mà không phải giết nhau vô ích
Sao hả? Sao ngươi còn chưa tuyên bố chúng ta thắng cuộc?
Ta sẵn sàng giết ngươi và cho thay trọng tài mới!
Nhưng mà... dù là vậy...
Ngươi có biết ai là người thấy bực mình nhất không hả?
Yusuke, cứ để bọn nó thắng đi!
Nhìn thằng đó là đủ biết cái Đại Hội này ngu xuẩn và vô nghĩa đến mức nào rồi!
Chúng ta không việc gì phải theo luật lệ của chúng!
Từ giờ, ta sẽ chơi theo luật lệ của ta. Một trò chơi sinh tồn!
Và chỉ những kẻ mạnh thực sự, mới có cơ hội được sống!
Cậu nói đúng... Tớ chuẩn bị xé xác hắn ra ngay bây giờ!
Tớ với cậu cùng đánh, Hiei! Chúng ta sẽ quậy phá một trận!
Giết hắn đi! Giết hắn đi!
Từ từ đã! Các vị ở Ban tổ chức,
tôi sắp bị hắn ta giết rồi!
Tôi không thể giữ chân hắn lâu hơn nữa!
Tự nhiên lần này, ta cảm thấy ủng hộ Hiei!
Cả ta cũng thế!
Hay lắm, Hiei! Hãy phá vỡ lưới phép đó đi! Cố lên!
Ngài cổ vũ kiểu gì mà lạ thế?
Thật tệ hại, bọn này không có nhà vệ sinh!
Đúng vậy!
Ồ?
Gì thế chị Shizuru?
Xin lỗi nhé, Keiko, nhưng phiền em gọi Botan ra đây!
Và nhớ nhanh lên nhé!
Vâng...
Em là Yukina phải không?
Vâng, còn chị là?
Chị là chị của Kazuma, Shizuru
Chị của anh Kazuma?
Đúng vậy, rất vui được gặp em!
Tôi chỉ là người dẫn chương trình nên đành phải nghe theo lệnh!
Đội Urameshi không còn ai có khả năng chiến đấu!
Vì vậy tôi đành phải tuyên bố...
...Đội Mashotsukai là...
... đội thắng cuộc!
Khốn kiếp!
Đợi đã!
Vẫn còn một người có thể chiến đấu!
Cái gì cơ?
Ở đâu vậy? Đâu đâu? Ở đâu thế Ngài Koenma?
Ở đâu nhỉ? Chỗ nào nhỉ?
Tên ngốc Kuwabara! Không lẽ hắn ám chỉ ta?
Ngươi im đi!!
Là ai vậy kìa!?
Chính là ta đây!
Kuwabara!
Cậu nói cái gì vậy!? Cậu đang bị thương rất nặng!
Cậu không hiểu điều đó sao?
Kuwabara...
Hắn điên rồi!
May là không phải mình!
Nhưng cậu ta nghĩ cái gì vậy kìa?
Ngài Koenma!
Botan đi đâu kìa!
Mặc kệ Botan đi!
Ta đang lo cho Kuwabara kìa!
Từ nãy đến giờ,
các ngươi hoàn toàn quên mất sự hiện diện của ta!
Kuwabara, nhìn cậu kìa!
Trong cuộc đấu thì phải nói theo luật!
Dù luật đó có bẩn thỉu đến đâu!
Kuwabara, đầu cậu bị chấn thương rồi sao?
Ý cậu là sao hả?
Thấy chưa! Cậu làm gì đủ sức?
Nhưng làm gì còn ai nữa?
Nếu vì giận giữ mà quậy phá một trận,
thì chúng ta có khác gì bọn chúng đâu!
Còn nếu chúng ta quang minh chính đại đánh theo cách của ta,
mà thắng được thì mới có ý nghĩa chứ!
Đúng không Đội trưởng?
Tất nhiên là...
Thắng được rồi hẵng "nổ"!
Cậu im cái mồm đi!
Dù sao thì cậu ấy cũng khá lắm!
Botan! Nhanh lên!
Hả? Keiko, cô gọi tôi à?
Botan!
Ôi trời, Yukina!
Tạ ơn trời!
Thật tốt khi cô tới đây!
Cô đến cổ vũ cho Kuwa đúng không?
Vâng! Tôi đã luyện tập để nâng cao khả năng chữa lành vết thương
Tôi hy vọng là nếu có thể giúp được chút gì đó...
Tuyệt thật đấy! Cô đúng là mẫu phụ nữ hoàn hảo!
Ngoài ra, tôi còn có một lý do khác!
Lý do gì vậy?
Tôi được biết mình còn có một người anh trai
Đừng bảo Yukina biết Hiei là anh trai mình rồi nhé!
Cho nên tôi nghĩ là sẽ nhờ Kazuma và các bạn anh ấy
giúp đỡ tôi đi tìm...
Tôi được cho phép trở về Nhân Giới để tìm anh trai,
tuy chỉ trong một thời gian thôi!
Thật à? Thế thì chúng tôi rất sẵn lòng! Đúng không Botan?
Shizuru, chị cũng xem cuộn băng đó, chị biết chuyện rồi đúng không?
Đừng lo, tôi sẽ không nói đâu!
Thế cô có đầu mối nào không, như ảnh anh ấy chẳng hạn!
Tôi không có!
May quá!
Nhưng không hiểu sao, tôi có linh cảm là anh ấy chỉ ở quanh đây thôi!
Oài!
Những người biết chuyện này có mình,
Ngài Koenma, Kurama, chị Shizuru, và Yusuke...
Cũng đâu có nhiều lắm!
Cô mà nói ra, tôi sẽ giết cô ngay!
Chết thật! Mình là người có khả năng dễ lộ chuyện nhất!
Ôi trời Kazuma!
Chuyện gì xảy ra vậy?
À đúng rồi! Tôi sẽ giải thích sau!
Nhưng bây giờ, mọi chuyện đang tệ lắm!
Kuwa và Risho,
ai thắng thì đội đó được vào bán kết!
Anh Kazuma có vẻ bị thương nặng quá!
Xin lỗi nhé...
Cô làm cái quái gì vậy hả?
Tránh đường! Đừng có che mắt ta!
Thật đáng ngạc nhiên! Nhưng anh ta đã lên đài!
Mặc dù bị thương nặng sau trận đấu với Đội Ichigaki
Đấu thủ Kuwabara đã trở lại!
Ngươi sẽ đấu với ta!
Xin mời 2 đấu thủ ra giữa sàn đấu!
Thật điên rồ!
Kuwabara đến đứng còn không vững!
Kuwabara!
Cũng chẳng sao!
Trận này sẽ thắng dễ dàng thôi!
Lâu lắm rồi mình mới nhận nhiệm vụ quan trọng thế này
Thật là may mắn!
Não ngươi có vấn đề sao? Ngươi muốn chết đến vậy kia à?
Có giỏi thì giết ta xem! Ta thách đấy!
Trận thứ 6, Kuwabara gặp Risho! Bắt đầu!
Với thương tích đầy mình, đứng dậy còn khó khăn,
Kuwabara không có cơ hội để thắng!
Liệu Yusuke và các đồng đội có khoanh tay đứng nhìn không?
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [15-05-2011]